1
00:00:01,135 --> 00:00:02,503
(Ce drame fusionnait les faits et la fiction
et les tracés peuvent différer des enregistrements.)

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,904
(Les enfants et les animaux ont été filmés
avec l'aide de tuteurs et d'experts.)

3
00:00:03,971 --> 00:00:04,972
(Certaines scènes ont été réalisées
en utilisant l'IA générative.)

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,776
(Daeyaseong, Silla, Hapcheon moderne)

5
00:00:34,768 --> 00:00:37,204
Juk Juk, qu'est-ce que tu regardes ?

6
00:00:38,305 --> 00:00:41,074
- Ce n'est rien, monsieur.
- Tout va bien, alors dis ce que tu penses.

7
00:00:41,809 --> 00:00:43,177
(Juk Juk, responsable de Silla)

8
00:00:43,243 --> 00:00:45,045
Je vous vois aujourd'hui, Général,

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,182
ça me rappelle comment tu nous as conduit
dans la vallée d'Okmungok il y a quatre ans.

10
00:00:48,816 --> 00:00:51,351
(Kim Pum Seok, seigneur de Daeyaseong,
(le gendre de Kim Chun Chu)

11
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
Vous devez également rester vigilant.

12
00:00:55,456 --> 00:00:57,891
Désormais,
nous commencerons une formation rigoureuse.

13
00:01:01,628 --> 00:01:04,431
Nous protégerons cette forteresse
quoi qu'il arrive.

14
00:01:04,932 --> 00:01:05,933
Oui, Général.

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,345
En regardant cette rivière,
Je me demande si c'est vraiment un champ de bataille.

16
00:01:24,051 --> 00:01:25,819
La vie ici est-elle difficile pour vous ?

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,289
(Kim Go Ta So, la femme de Kim Pum Seok,
la fille de Kim Chun Chu)

18
00:01:29,356 --> 00:01:31,592
Ça ne peut pas être aussi dur que ça
pour notre père,

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,494
qui voyage partout
pour notre nation.

20
00:01:37,664 --> 00:01:38,699
Je suis désolé...

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,000
(Kim Beop Min, le fils aîné de Kim Chun Chu)

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,035
que tu t'es marié à ma place.

23
00:01:46,673 --> 00:01:49,042
Est-ce que tu pleures encore, mon frère ?

24
00:01:54,481 --> 00:01:58,418
J'ai eu la chance d'avoir des enfants adorables
sous un ciel si clair.

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,656
Je suis heureux, frère.

26
00:02:06,994 --> 00:02:10,831
Es-tu toujours en errance, frère ?

27
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
Est-ce que j'ai l'air pathétique à ton avis aussi ?

28
00:02:19,273 --> 00:02:22,976
Vous ressemblez beaucoup à notre père.

29
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
Je tiens de mon père ?

30
00:02:27,114 --> 00:02:31,118
Tu caches tes vrais sentiments
et angoisser à cause des choses.

31
00:02:31,184 --> 00:02:34,521
Tu as peut-être l'air froid, mais je sais
tu es plus passionné que quiconque.

32
00:02:35,556 --> 00:02:36,823
Je sais qu'un jour,

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,562
vous vous déciderez.

34
00:02:43,130 --> 00:02:46,567
Alors pour l’instant, suivez simplement votre cœur.

35
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
Qu'est-ce que c'est?

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,388
Je ne vous l'ai pas dit récemment ?

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,291
Je l'ai apporté parce que je pensais
cela vous irait bien.

38
00:03:26,239 --> 00:03:27,441
À quoi je ressemble ?

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Est-ce joli ?

40
00:03:29,943 --> 00:03:30,944
C'est beau.

41
00:03:32,846 --> 00:03:33,880
Tu es ravissante.

42
00:03:39,019 --> 00:03:41,421
De quoi parlez-vous si joyeusement tous les deux ?

43
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
À propos de la façon dont mon frère devient
tout comme toi, Père.

44
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
(Kim Chun Chu,
Ministre des Affaires Militaires de Silla)

45
00:03:49,296 --> 00:03:52,532
Une fois que l'armée arrivera ici depuis Seorabeol,

46
00:03:53,500 --> 00:03:57,204
vous pourrez retourner à Seorabeol.

47
00:03:58,739 --> 00:04:02,609
Quand tu reviendras, nous partirons tous
voir les fleurs en famille.

48
00:04:03,310 --> 00:04:06,446
Bientôt les fleurs du Mont Namsan
derrière Wolseong sera en pleine floraison.

49
00:04:07,381 --> 00:04:08,515
Est-ce sûr ?

50
00:04:10,651 --> 00:04:13,420
Et après avoir parlé
avec le général Kim Pum Seok,

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
il semble qu'il n'y aura pas de problèmes
défendre cette forteresse pour le moment.

52
00:04:19,092 --> 00:04:22,362
Le pensez-vous vraiment, Père ?

53
00:04:23,163 --> 00:04:24,865
En fait, je l'ai ressenti aussi.

54
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
Le général a changé d'une manière ou d'une autre.

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
Grand-père a raison.

56
00:04:33,306 --> 00:04:35,575
Oui, vous avez raison.

57
00:04:36,043 --> 00:04:41,181
Mon Dieu, ce petit commence
pour lui ressembler.

58
00:04:43,583 --> 00:04:46,353
Je ne t'ai jamais vu sourire aussi brillamment.

59
00:04:46,420 --> 00:04:48,055
Devons-nous attraper des papillons ?

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,156
Allons-nous?

61
00:05:00,067 --> 00:05:02,602
(Sabiseong, Baekje, aujourd'hui Buyeo)

62
00:05:07,574 --> 00:05:10,143
(Au roi Uija)

63
00:05:12,112 --> 00:05:14,681
(Roi Uija, 31e souverain de Baekje)

64
00:05:22,522 --> 00:05:23,523
(Goguryeo)

65
00:05:23,590 --> 00:05:26,126
J'ai entendu dire que le dirigeant de Goguryeo avait changé.

66
00:05:26,193 --> 00:05:29,996
Yeon Gae So Mun a organisé un coup d'État
et a pris le contrôle de Goguryeo.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,499
Il a été envoyé par le ministre Seong Chung.

68
00:05:32,566 --> 00:05:34,501
Ko Geon Mu est mort.

69
00:05:37,537 --> 00:05:41,475
Les cieux m'ont enfin donné...

70
00:05:42,409 --> 00:05:45,512
une chance de détruire Silla.

71
00:05:46,046 --> 00:05:47,547
Yeon Gae So Mun est ambitieux,

72
00:05:47,614 --> 00:05:51,518
contrairement à Ko Geon Mu, qui a retardé à plusieurs reprises
Les propositions de paix de Votre Majesté.

73
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
Je suis certain...

74
00:05:54,154 --> 00:05:58,125
qu'il sera enclin
détruire d'abord le faible Silla.

75
00:05:59,559 --> 00:06:00,560
(Sang Yeong, le général de Baekje)

76
00:06:00,627 --> 00:06:02,262
Félicitations, Votre Majesté.

77
00:06:02,329 --> 00:06:05,699
C'est enfin notre chance
pour anéantir Silla.

78
00:06:06,166 --> 00:06:10,036
Vous pouvez conquérir Daeyaseong
et entrez dans Seorabeol d'un seul coup.

79
00:06:25,352 --> 00:06:26,720
(Forteresse Dangseong)

80
00:06:27,521 --> 00:06:28,522
Dangseong...

81
00:06:28,588 --> 00:06:29,589
(Dangseong, Hwaseong moderne)

82
00:06:29,656 --> 00:06:30,657
Dangseong!

83
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
C'est un point stratégique inattendu,
Votre Majesté !

84
00:06:35,362 --> 00:06:39,499
Daeyaseong est une forteresse naturelle,
rendre la coopération avec Goguryeo difficile,

85
00:06:39,566 --> 00:06:43,270
mais une attaque en tenaille est possible
à la forteresse de Dangseong, n'est-ce pas ?

86
00:06:43,870 --> 00:06:45,105
Si Dangseong est coupé,

87
00:06:45,172 --> 00:06:47,440
Silla ne peut pas envoyer d'envoyés
à la dynastie Tang,

88
00:06:47,974 --> 00:06:49,442
ils ne pourront pas non plus faire du commerce.

89
00:06:51,645 --> 00:06:55,849
Ils seront complètement piégés
comme des rats dans un bocal !

90
00:07:02,189 --> 00:07:06,560
Le moment est venu
pour utiliser le pouvoir de Goguryeo.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,529
J'ordonnerai à notre ministre
à Pyongyangseong...

92
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
pour assurer
que l'attaque en tenaille est réussie.

93
00:07:13,533 --> 00:07:18,672
Nous prendrons Dangseong avec Goguryeo,
coupant le chemin de Silla vers la mer de l'Ouest,

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,676
et lui tailler le cœur...

95
00:07:24,211 --> 00:07:27,914
pour qu'il ne puisse plus jamais se relever.

96
00:07:27,981 --> 00:07:29,950
Silla sera détruite,

97
00:07:30,016 --> 00:07:32,118
et ton époque n'est pas loin.

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,054
- C'est exact, Votre Majesté !
- Oui, Votre Majesté !

99
00:07:38,358 --> 00:07:41,895
(Épisode 3 : Les dés sont jetés)

100
00:08:01,181 --> 00:08:04,451
Tu me demandes
pour attaquer Silla avec toi.

101
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
En effet.

102
00:08:07,087 --> 00:08:09,289
Si Goguryeo et Baekje travaillent ensemble,

103
00:08:09,356 --> 00:08:11,892
Silla perdra la forteresse de Dangseong
en un instant.

104
00:08:19,065 --> 00:08:20,100
Circonstances...

105
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
(Yeon Gae So Mun,
Grand Chancelier de Goguryeo)

106
00:08:21,401 --> 00:08:24,738
sont toujours sujets à changement,
Seigneur Seong Chung.

107
00:08:25,405 --> 00:08:27,974
(Seong Chung, envoyé de Baekje)

108
00:08:28,608 --> 00:08:34,047
Savez-vous
la situation actuelle de Goguryeo ?

109
00:08:35,081 --> 00:08:39,219
N'êtes-vous pas en train de rectifier le chaos
à Goguryeo, commandant suprême ?

110
00:08:41,421 --> 00:08:43,523
Je voulais dire le Goguryeo qui était dans le chaos.

111
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
Le chaos à Goguryeo...

112
00:08:58,571 --> 00:09:00,507
Même si je connaissais la situation,

113
00:09:00,640 --> 00:09:06,012
tu sembles plus intéressé par mes troupes
plutôt que de s'inquiéter pour Goguryeo.

114
00:09:06,112 --> 00:09:10,550
Le simple déploiement de l'armée de Goguryeo
provoquera un grand chaos à Silla.

115
00:09:10,617 --> 00:09:14,721
Si Silla est détruite,
cela vous sera d'un grand bénéfice.

116
00:09:21,227 --> 00:09:25,465
Qu'est-ce que tu veux,
Commandant suprême ?

117
00:09:25,532 --> 00:09:27,300
Si seulement vous pouviez fournir les troupes...

118
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Si l'armée Goguryeo part,

119
00:09:34,474 --> 00:09:36,977
que vas-tu me donner en échange ?

120
00:09:38,478 --> 00:09:41,815
- Salut à tous, l'armée de Baekje !
- Salut à tous, l'armée de Baekje !

121
00:09:41,881 --> 00:09:43,416
(Terre de Baekje,
au sud de Dangseong, Silla)

122
00:09:45,151 --> 00:09:49,022
- Salut à tous, l'armée de Baekje !
- Salut à tous, l'armée de Baekje !

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,224
Ils visent Dangseong.

124
00:09:51,291 --> 00:09:52,926
Nous devons informer rapidement la tour de balise.

125
00:09:52,993 --> 00:09:54,361
- Faisons-le.
- Oui Monsieur.

126
00:10:07,741 --> 00:10:09,776
Bon sang, j'en ai tellement marre.

127
00:10:09,843 --> 00:10:12,812
Pourquoi ces balises montent
à toute heure de la journée ?

128
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
Bon sang !

129
00:10:15,815 --> 00:10:17,851
Faites place ! Je suis un messager !

130
00:10:25,025 --> 00:10:26,860
Ils disent que la balise a démarré
de Dangseong.

131
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
Forteresse Dangseong ?

132
00:10:28,762 --> 00:10:29,929
Mais comment pourrait-il...

133
00:10:33,199 --> 00:10:35,235
Une grande armée Baekje est
en direction de Dangseong,

134
00:10:35,301 --> 00:10:36,870
et des troupes ont également émergé
de Pyongyangseong.

135
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
Quoi?

136
00:10:38,171 --> 00:10:41,307
- Goguryeo a-t-il déployé ses troupes ?
- Non, comment Ko Geon Mu a-t-il pu...

137
00:10:41,374 --> 00:10:44,344
J'ai entendu Yeon Gae So Mun tuer le roi
et s'empare du trône.

138
00:10:49,416 --> 00:10:50,483
Nous ne pouvons plus tarder.

139
00:10:51,684 --> 00:10:53,253
Je dois retourner à Seorabeol immédiatement.

140
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Se préparer.

141
00:10:57,924 --> 00:10:59,392
Que fais-tu?

142
00:10:59,459 --> 00:11:01,861
Je t'ai dit de te préparer
retourner à Seorabeol immédiatement !

143
00:11:08,334 --> 00:11:10,036
Prends bien soin de ton père.

144
00:11:10,103 --> 00:11:13,006
Je jure de protéger cette forteresse
à tout prix.

145
00:11:13,907 --> 00:11:15,008
Ne t'inquiète pas.

146
00:11:18,945 --> 00:11:20,013
Grand-père.

147
00:12:02,755 --> 00:12:06,626
Je défendrai cet endroit jusqu'au bout,
alors ne vous inquiétez pas et allez sauver Silla.

148
00:12:09,429 --> 00:12:12,165
Très bien, je te verrai bientôt.

149
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
(Kim Jin Ju, le général de Silla, un Jingol)

150
00:13:00,980 --> 00:13:02,649
Les 2 000 soldats sont-ils rassemblés ?

151
00:13:02,715 --> 00:13:03,850
Oui, Général !

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,487
J'ai vu mon avenir.

153
00:13:08,154 --> 00:13:11,925
Je protégerai sûrement cette nation !

154
00:13:12,825 --> 00:13:14,227
Je ne mourrai pas.

155
00:13:16,529 --> 00:13:17,630
Et tu ne mourras pas non plus.

156
00:13:19,098 --> 00:13:21,134
(Kim Jin Heum, le commandant de Silla,
le frère cadet de Kim Jin Ju)

157
00:13:23,436 --> 00:13:25,972
Vive le général Kim Jin Ju !

158
00:13:26,072 --> 00:13:27,807
- Vive le général !
- Vive le général !

159
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Allons-y !

160
00:13:30,210 --> 00:13:31,377
- Oui, Général !
- Oui, Général !

161
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Que diable fais-tu ?

162
00:13:42,355 --> 00:13:45,558
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?
Je suis en route pour protéger notre nation.

163
00:13:46,926 --> 00:13:50,530
Mon ami Jin Ju,
cette nation ne tombera pas si facilement.

164
00:13:55,468 --> 00:13:58,171
Le temps de la Reine touche à sa fin.

165
00:14:01,641 --> 00:14:03,643
Envisagez-vous vraiment de vous opposer à moi ?

166
00:14:07,847 --> 00:14:11,751
J'aime Silla,
mais je ne veux pas te perdre.

167
00:14:15,455 --> 00:14:18,992
- Attendez pour l'instant.
- Attendre!

168
00:14:19,459 --> 00:14:20,460
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

169
00:14:36,442 --> 00:14:37,477
(Reine Seondeok, 27ème souveraine de Silla)

170
00:14:37,577 --> 00:14:41,080
- Qui protège Dangseong...
- Des balises s'élèvent depuis la frontière de Baekje.

171
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
Et nous étions dans le noir...

172
00:14:43,283 --> 00:14:46,986
jusqu'à ce que les réfugiés de Goguryeo apportent des nouvelles
du déploiement de Yeon Gae So Mun.

173
00:14:47,820 --> 00:14:50,089
Les décisions absurdes prises
par le Ministre des Affaires Militaires...

174
00:14:50,156 --> 00:14:54,394
et son acte d'abandonner Seorabeol
est impardonnable !

175
00:14:54,694 --> 00:14:55,728
C'est exact.

176
00:14:55,795 --> 00:15:00,800
- Il a raison.
- Punissez-le.

177
00:15:00,867 --> 00:15:04,270
Dangseong est la bouée de sauvetage de Silla.

178
00:15:05,471 --> 00:15:06,706
Si nous perdons Dangseong,

179
00:15:07,540 --> 00:15:10,777
toute communication avec Tang sera
coupés, et nous serons isolés.

180
00:15:11,244 --> 00:15:13,613
Il ne nous restera plus rien
mais attendre la mort.

181
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
Nous devons protéger Dangseong.

182
00:15:16,349 --> 00:15:19,118
Votre Majesté,
tes mots sont absolument corrects,

183
00:15:19,952 --> 00:15:24,691
mais nos épées sont bien trop petites pour s'arrêter
les armées massives des deux nations.

184
00:15:25,692 --> 00:15:30,530
Baekje en compte 20 000,
et Goguryeo compte au moins 50 000 soldats.

185
00:15:31,864 --> 00:15:35,034
- C'est une mauvaise nouvelle.
- Que devons-nous faire ?

186
00:15:35,702 --> 00:15:39,138
Mais nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés
et ne rien faire, n'est-ce pas ?

187
00:15:39,205 --> 00:15:41,107
Nous devons faire tout ce que nous pouvons.

188
00:15:42,308 --> 00:15:45,111
Qui ira les arrêter ?

189
00:15:56,756 --> 00:15:58,191
Général Su Se.

190
00:15:58,257 --> 00:16:01,594
Votre Majesté,
mes troupes ne sont que de vieux soldats.

191
00:16:02,061 --> 00:16:04,630
Ils ne peuvent pas faire face
la cavalerie Goguryeo.

192
00:16:07,533 --> 00:16:09,402
Je ne vois pas le général Jin Bok.

193
00:16:09,669 --> 00:16:13,940
J'ai entendu dire que le général Jin Bok est incapable
bouger à cause d’un accident vasculaire cérébral.

194
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Seigneur Yeom Jong.

195
00:16:20,179 --> 00:16:23,850
j'ai seulement
un groupe hétéroclite de soldats privés,

196
00:16:23,916 --> 00:16:26,619
je ne suis donc pas apte à avancer.

197
00:16:31,357 --> 00:16:36,329
Parmi tous ces généraux,
il n'y a personne pour protéger la nation.

198
00:16:39,065 --> 00:16:40,066
Votre Majesté.

199
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
Le général Kim Yu Sin est en poste
à la périphérie de Seorabeol, n'est-ce pas ?

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,575
Donnez à ce féroce général 10 000 soldats...

201
00:16:49,642 --> 00:16:52,111
et fais-lui face
les armées des deux nations.

202
00:16:54,247 --> 00:16:55,314
Proposez-vous...

203
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
pour que le général Yu Sin arrête
les armées de deux nations à lui seul ?

204
00:17:01,654 --> 00:17:06,259
Kim Yu Sin est celui qui a vaincu
l'armée de Baekje avec seulement de vieux soldats.

205
00:17:13,399 --> 00:17:19,972
Si nous perdons Kim Yu Sin,
que deviendra cette nation ?

206
00:17:21,307 --> 00:17:25,745
Il veut que nous affrontions deux nations
avec seulement 10 000 soldats.

207
00:17:26,145 --> 00:17:29,515
Bi Dam essaie de te tuer
sans se salir les mains.

208
00:17:29,582 --> 00:17:32,285
Avec les soldats privés à Seorabeol,
nous aurions 30 000 soldats.

209
00:17:32,351 --> 00:17:33,386
(Juk Ji, le général de Silla, un Jingol)

210
00:17:33,453 --> 00:17:34,654
Pourquoi ne les envoient-ils pas ?

211
00:17:36,722 --> 00:17:38,491
- Heum Soleil.
- Oui, Général.

212
00:17:38,558 --> 00:17:42,295
Emmenez 5 000 hommes avec vous
et dirigez-vous vers Dangseong.

213
00:17:42,361 --> 00:17:45,064
Vous devez rouler jour et nuit jusqu'à Dangseong.

214
00:17:45,131 --> 00:17:49,168
- Vous devez protéger la Forteresse de Dangseong.
- Oui, je garderai cela à l'esprit.

215
00:17:49,235 --> 00:17:54,474
Mun Yeong, dirige 3 000 fantassins
et dirigez-vous vers la frontière de Goguryeo.

216
00:17:54,540 --> 00:17:57,877
Je vais d'abord identifier Yeon Gae So Mun,
mais si la situation empire,

217
00:17:57,977 --> 00:18:00,246
vous vous dirigerez vers Dangseong
et rejoignez Heum Sun.

218
00:18:00,313 --> 00:18:02,882
J'enverrai des messagers de temps en temps.

219
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Je suivrai vos ordres !

220
00:18:05,985 --> 00:18:11,290
Je partirai pour la frontière de Goguryeo
avec 2 000 cavaliers maintenant.

221
00:18:13,226 --> 00:18:16,963
Si la cavalerie blindée de Yeon Gae So Mun
rencontre Baekje,

222
00:18:18,664 --> 00:18:20,166
notre Silla est terminée.

223
00:18:22,735 --> 00:18:23,936
Général Kim.

224
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
Avez-vous l'intention...

225
00:18:25,505 --> 00:18:27,373
pour arrêter les 50 000 personnes de Yeon Gae So Mun
avec seulement 2 000 hommes ?

226
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
Si nous nous battions en nombre,

227
00:18:29,308 --> 00:18:30,877
nous serions déjà morts.

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Si nous prenons l'ennemi au dépourvu
et utiliser le terrain,

229
00:18:33,179 --> 00:18:35,615
2 000 peuvent faire le travail de 20 000.

230
00:18:36,349 --> 00:18:41,220
Général, si vous perdez sans même obtenir
une bonne chance de combattre Yeon Gae So Mun,

231
00:18:41,721 --> 00:18:42,788
ce serait honteux.

232
00:18:45,191 --> 00:18:48,461
Je mourrai sûrement de cette honte.

233
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Je vais aller.

234
00:18:59,872 --> 00:19:04,043
Pourquoi devrais-je abandonner le plaisir
de combattre Yeon Gae So Mun pour toi ?

235
00:19:04,911 --> 00:19:07,613
Un combat est destiné à l'ennemi.

236
00:19:08,481 --> 00:19:12,685
Verse ta colère sur l'ennemi
et chasse ton anxiété.

237
00:19:16,722 --> 00:19:19,825
Cette bataille doit être gagnée.

238
00:19:20,826 --> 00:19:24,130
Hommes, considérons-nous
les derniers soldats de Silla et combattez !

239
00:19:24,196 --> 00:19:27,066
Toutes les unités, marchez !

240
00:19:27,133 --> 00:19:28,968
- Oui, Général !
- Oui, Général !

241
00:19:29,035 --> 00:19:32,438
Les troupes de Kim Yu Sin doivent protéger Silla !

242
00:19:32,505 --> 00:19:35,741
- Protégez le pays !
- Protégez le pays !

243
00:19:35,808 --> 00:19:41,681
- Vive Kim Yu Sin ! Longue vie à Silla !
- Vive Kim Yu Sin ! Longue vie à Silla !

244
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
(Daeyaseong, Silla, Hapcheon moderne)

245
00:20:00,666 --> 00:20:05,805
Namu barabaljae palayang baramidaye...

246
00:20:06,772 --> 00:20:10,576
Om irijeo isinri suroda...

247
00:20:13,179 --> 00:20:16,515
Bisaya bisaya saba...

248
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(Geom Il, responsable de Silla)

249
00:21:16,842 --> 00:21:19,278
Jusqu'où nous reste-t-il
jusqu'à la frontière de Goguryeo ?

250
00:21:20,413 --> 00:21:21,781
Il reste moins de 12 km.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,721
Avancez à toute vitesse.

252
00:21:29,588 --> 00:21:31,724
Avancez à toute vitesse !

253
00:22:13,399 --> 00:22:14,400
Père.

254
00:22:14,967 --> 00:22:16,736
Je m'inquiète pour Go Ta So.

255
00:22:17,503 --> 00:22:19,271
Je retournerai à Daeyaseong.

256
00:22:20,206 --> 00:22:23,109
Non, tu dois m'aider.

257
00:22:23,876 --> 00:22:25,778
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

258
00:22:28,881 --> 00:22:31,550
Je connais tes talents cachés.

259
00:22:31,617 --> 00:22:33,419
Vous êtes également très doué avec l’épée.

260
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
Peu importe ce pour quoi je suis bon,

261
00:22:37,490 --> 00:22:39,225
la seule personne que je veux protéger
est ma sœur.

262
00:22:40,659 --> 00:22:44,864
Daeyaseong est précieux,
mais Silla est plus large.

263
00:22:44,930 --> 00:22:47,666
Et Goguryeo, qui est au-delà,
est un monde plus grand.

264
00:22:48,667 --> 00:22:50,069
Regardez le monde dans son ensemble.

265
00:22:51,403 --> 00:22:52,805
N'est-ce pas plus important...

266
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
pour protéger la personne qui vous est chère
que de voir le monde ?

267
00:22:57,576 --> 00:22:58,911
Faisons confiance à Kim Pum Seok.

268
00:22:59,845 --> 00:23:02,915
En ce moment,
nous devons faire ce qui doit être fait.

269
00:23:03,816 --> 00:23:04,817
Ah Jin Ham.

270
00:23:05,151 --> 00:23:07,386
- Il faut se dépêcher.
- Oui Monsieur!

271
00:23:08,020 --> 00:23:10,289
Augmentez la vitesse vers Seorabeol !

272
00:23:10,356 --> 00:23:13,092
- Oui Monsieur!
- Maintenant, allons-y !

273
00:23:25,037 --> 00:23:27,606
(frontière Silla-Goguryeo)

274
00:23:33,078 --> 00:23:35,781
- Général Kim.
- Où est Yeon Gae So Mun ?

275
00:23:35,848 --> 00:23:38,818
Il n'y a pas eu de nouvelles
depuis que l'avant-garde est apparue il y a deux jours.

276
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
- Ce sont les seuls.
- Quoi?

277
00:23:44,957 --> 00:23:46,492
C'est une feinte.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
Où sont-ils alors ?

279
00:23:52,665 --> 00:23:54,466
Feu!

280
00:23:54,834 --> 00:23:56,936
(Daeyaseong, Silla, Hapcheon moderne)

281
00:23:57,002 --> 00:23:58,003
- Hé !
- Aide!

282
00:24:06,378 --> 00:24:08,214
Feu!

283
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Allumez le feu à cette maison.

284
00:24:26,765 --> 00:24:29,702
Les entrepôts de céréales et d'armes
sont tous en feu !

285
00:24:29,768 --> 00:24:32,438
- Amenez le général Kim Pum Seok ici. Dépêchez-vous!
- Oui Monsieur.

286
00:24:50,222 --> 00:24:51,490
Si nous étions allés à Dangseong,

287
00:24:53,292 --> 00:24:55,761
cela aurait été une bataille difficile.

288
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
Comme je le pensais,

289
00:25:01,300 --> 00:25:03,135
le ciel est de mon côté.

290
00:25:05,271 --> 00:25:07,006
Yeon Gae So Mun,

291
00:25:09,408 --> 00:25:10,743
quel genre d'homme es-tu ?

292
00:25:23,355 --> 00:25:27,559
Kim Yu Sin de Silla est à la frontière,
et Baekje a attaqué Silla.

293
00:25:28,160 --> 00:25:32,231
Le roi Uija a intelligemment trouvé
un endroit pour attaquer.

294
00:25:34,166 --> 00:25:36,568
Si l'armée Goguryeo part,

295
00:25:40,272 --> 00:25:42,641
que vas-tu me donner en échange ?

296
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Je reviendrai...

297
00:25:48,314 --> 00:25:51,750
les territoires au nord de Jungnyeong
que Silla a pris à Goguryeo,

298
00:25:52,685 --> 00:25:56,422
et envoie assez de céréales
pour 50 000 soldats pour durer un mois.

299
00:25:59,692 --> 00:26:03,462
Comment allez-vous céder la terre de Silla ?

300
00:26:05,197 --> 00:26:10,636
Juste pour que l'armée Silla sombre dans le chaos
par le déploiement de Goguryeo.

301
00:26:13,772 --> 00:26:15,908
N'est-ce pas ce que vous avez dit ?

302
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
C'est exact.

303
00:26:20,045 --> 00:26:23,382
Alors je déploierai seulement les troupes,

304
00:26:23,449 --> 00:26:29,021
et j'utiliserai tous les moyens
pour faire croire à Silla que j'attaque.

305
00:26:29,989 --> 00:26:31,156
En retour,

306
00:26:33,192 --> 00:26:35,961
donne-moi assez de céréales pour me nourrir...

307
00:26:37,529 --> 00:26:39,465
50 000 soldats par an.

308
00:26:47,840 --> 00:26:48,841
Allez voir le roi Uija...

309
00:26:49,641 --> 00:26:53,078
- et rapporter le grain qu'il nous a promis.
- Oui Monsieur!

310
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
- Feu!
- C'est en feu !

311
00:27:04,289 --> 00:27:06,725
Nous avons un traître. Gardez les portes !

312
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
Les entrepôts de céréales sont-ils incendiés ?

313
00:27:38,557 --> 00:27:40,926
Les entrepôts de céréales et d'armes
ont tous été entièrement brûlés.

314
00:27:41,493 --> 00:27:44,696
- Ont-ils traversé la rivière ?
- Pas encore.

315
00:27:44,763 --> 00:27:48,934
C'était un travail interne.
Qui est responsable de cela ?

316
00:27:59,778 --> 00:28:00,846
Géom Il!

317
00:28:07,686 --> 00:28:09,588
- Comment oses-tu ?
- Considérez-vous chanceux.

318
00:28:10,556 --> 00:28:13,725
Tout est brûlé,
il n'y aura donc plus de rations.

319
00:28:14,359 --> 00:28:18,263
Général Yun Chung du Grand Baekje
dit que si tu abandonnes la forteresse,

320
00:28:18,363 --> 00:28:19,631
il ne vous poursuivra pas.

321
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Comment oses-tu !

322
00:28:24,136 --> 00:28:27,206
Pensez-vous que je suis le seul
qui a déclenché le feu ?

323
00:28:30,809 --> 00:28:32,411
Pensez-vous que votre femme est en sécurité ?

324
00:28:37,516 --> 00:28:40,919
S'il vous plaît, laissez le général garder
son courage jusqu'au bout.

325
00:29:14,887 --> 00:29:16,955
Père, c'est Daeyaseong.

326
00:29:23,896 --> 00:29:28,200
Les désirs et la haine de chacun
se sont transformés en flammes,

327
00:29:28,667 --> 00:29:34,640
poussant les Trois Royaumes en fumée
où rien ne pouvait être prévu.

328
00:29:38,076 --> 00:29:42,214
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

329
00:29:42,281 --> 00:29:46,351
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

330
00:29:46,418 --> 00:29:53,425
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

331
00:29:54,159 --> 00:29:58,764
Frère, la situation à Daeyaseong
ça semble devenir urgent.

332
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
En tant que ministre des Affaires militaires,
Kim Chun Chu a ordonné...

333
00:30:02,701 --> 00:30:05,637
vérifier le nombre de soldats privés
dans chaque famille.

334
00:30:10,409 --> 00:30:14,780
Bonté. Je me demande s'ils prévoient
pour emmener nos soldats privés.

335
00:30:14,846 --> 00:30:16,481
S’ils les veulent à ce point, laissez-les faire.

336
00:30:17,182 --> 00:30:19,484
Il y a plein de monde
pour combler les postes vacants.

337
00:30:21,987 --> 00:30:25,390
Non, cela ne fera que provoquer la colère de Bi Dam.

338
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
D'accord.

339
00:31:37,429 --> 00:31:38,430
Voyez-vous l'avenir ?

340
00:31:41,566 --> 00:31:46,204
Maintenant, quelle est la fortune
de Kim Chun Chu et Bi Dam ?

341
00:31:47,572 --> 00:31:50,575
Kim Chun Chu est
comme l'obscurité de minuit,

342
00:31:51,576 --> 00:31:55,247
et Bi Dam brille aussi fort
comme le soleil de midi.

343
00:32:02,487 --> 00:32:05,490
L'obscurité est plus attrayante maintenant,

344
00:32:06,925 --> 00:32:09,461
et mon intuition ne s'est jamais trompée.

345
00:32:10,662 --> 00:32:13,965
Peu importe combien j'y pense,
si Kim Chun Chu s'effondre,

346
00:32:15,100 --> 00:32:16,735
Silla sera également terminé.

347
00:32:21,039 --> 00:32:23,075
Je ne te chercherai plus.

348
00:32:24,943 --> 00:32:28,814
Etes-vous certain que le premier animal
tu as vu aujourd'hui que c'était un cochon ?

349
00:32:29,414 --> 00:32:30,749
J'en suis certain.

350
00:32:31,950 --> 00:32:35,620
Je l'ai chassé dans les montagnes,
il enleva les cheveux et les apporta aussitôt.

351
00:32:36,521 --> 00:32:38,323
Un cochon des bois.

352
00:32:40,692 --> 00:32:43,895
Kim Chun Chu a encore une chance.

353
00:32:49,434 --> 00:32:53,638
Si un tigre pleure au nord,
un dragon s'envolera de l'étoile polaire.

354
00:32:54,072 --> 00:33:00,045
Alors le cochon de bois deviendra léger
dans les ténèbres de Kim Chun Chu,

355
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
et Silla...

356
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
survivra.

357
00:33:12,691 --> 00:33:14,226
Intéressant.

358
00:33:29,741 --> 00:33:32,277
Beop Min, qu'est-ce qui t'amène ici ?

359
00:33:33,845 --> 00:33:37,349
Est-ce que vous quittez maintenant la question de l'envoi
des soldats privés à une diseuse de bonne aventure ?

360
00:33:37,816 --> 00:33:39,251
Bien sûr que non.

361
00:33:40,519 --> 00:33:43,388
Vous pouvez le nier,
mais tu es comme ton père.

362
00:33:43,455 --> 00:33:47,259
Pourquoi penses-tu qu'il y a tant de pas en avant
et compliquer les choses ?

363
00:33:47,859 --> 00:33:49,361
Il ne s’agit pas de fortune.

364
00:33:49,428 --> 00:33:51,363
Je suis venu parce que j'ai pris
un intérêt pour le chaman.

365
00:33:51,830 --> 00:33:53,865
Elle est la plus belle de Seorabeol.

366
00:33:54,699 --> 00:33:56,835
Je pensais que tu étais quelqu'un...

367
00:33:57,636 --> 00:33:59,905
qui serait debout au milieu
d'un champ de bataille, pas à côté d'un chaman.

368
00:34:03,975 --> 00:34:07,112
Dans votre étrange famille,
tu es celui avec qui je m'identifie le plus.

369
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous ressentez ?

370
00:34:10,115 --> 00:34:15,754
Je fais ça parce que je veux aussi
pour échapper à cette situation misérable.

371
00:34:18,423 --> 00:34:20,225
Veuillez envoyer vos troupes privées
à Daeyaseong.

372
00:34:25,630 --> 00:34:26,832
Apprécier!

373
00:34:42,881 --> 00:34:44,282
(Danser sans musique)

374
00:34:47,185 --> 00:34:48,186
Seigneur Seon Pum.

375
00:34:49,754 --> 00:34:51,423
Il est écrit « Geumseong Jakmu ».

376
00:34:51,490 --> 00:34:52,491
(Geumseong Jakmu : danser sans musique)

377
00:34:56,161 --> 00:34:58,597
Allez.

378
00:34:58,663 --> 00:34:59,831
La danse, entre autres choses ?

379
00:35:00,565 --> 00:35:03,268
N'est-il pas inapproprié de danser maintenant ?

380
00:35:14,513 --> 00:35:17,349
Allez-y.

381
00:35:17,415 --> 00:35:19,050
Comme c’est amusant.

382
00:35:38,503 --> 00:35:41,473
Comment pouvez-vous jouer à des jeux
avec un dé jureonggu dans cette crise ?

383
00:35:45,744 --> 00:35:47,345
Le Ministre des Affaires Militaires
vous a ordonné d'envoyer des troupes...

384
00:35:47,412 --> 00:35:48,813
il y a longtemps.

385
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Enfant.

386
00:35:51,049 --> 00:35:54,386
Les troupes à Seorabeol ne bougent pas
par le ministre des Affaires militaires.

387
00:35:54,452 --> 00:35:56,855
- C'est le Conseil Hwabaek...
- Convoquez immédiatement le Conseil Hwabaek.

388
00:35:57,722 --> 00:35:59,090
Oubliez le Conseil Hwabaek.

389
00:36:01,426 --> 00:36:05,497
Ta sœur Go Ta So est en danger.
Bien sûr, nous devons agir.

390
00:36:06,932 --> 00:36:10,001
Le général Su Se aurait dû finir
ses préparatifs pour marcher maintenant.

391
00:36:11,469 --> 00:36:12,537
Il ne part que maintenant ?

392
00:36:19,177 --> 00:36:20,745
Si quelque chose arrive
à la forteresse de Daeyaseong,

393
00:36:24,182 --> 00:36:25,884
Je ne le laisserai pas glisser.

394
00:36:38,430 --> 00:36:39,531
Yubeom Gonggwa.

395
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
(Yubeom Gonggwa :
Restez immobile même lorsque vous êtes provoqué)

396
00:36:45,370 --> 00:36:46,871
Je vais le laisser glisser cette fois.

397
00:36:52,744 --> 00:36:56,181
Réfléchissez bien
pourquoi ton père ne fait rien.

398
00:36:57,315 --> 00:37:00,352
Il a réalisé sa grave erreur
de quitter Daeyaseong,

399
00:37:00,418 --> 00:37:02,487
et c'est pourquoi il se cache.

400
00:37:03,788 --> 00:37:07,459
Vous devez également faire profil bas.

401
00:37:09,527 --> 00:37:11,730
Je ne serai pas ce genre la prochaine fois.

402
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
(Daeyaseong)

403
00:38:11,022 --> 00:38:12,290
Ah non...

404
00:38:16,261 --> 00:38:18,129
Pendant que nous éteignions les incendies,

405
00:38:18,196 --> 00:38:21,066
nous étions encerclés par les troupes de Baekje
qui traversait la rivière.

406
00:38:21,132 --> 00:38:24,669
Et il n'y a pas de mot
de renforts de Seorabeol.

407
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Les hommes meurent de faim depuis des jours.

408
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Leur moral doit être au plus bas.

409
00:38:30,375 --> 00:38:34,412
Général, que dites-vous ?
Nous pouvons encore nous battre.

410
00:38:36,681 --> 00:38:38,416
Je ne peux pas devenir prisonnier
de Baekje encore.

411
00:38:41,252 --> 00:38:46,024
Si je dois mourir pour avoir perdu la forteresse,
laisse-moi mourir par la lame de Silla.

412
00:38:46,858 --> 00:38:48,359
Ils ne nous poursuivront pas.

413
00:38:48,426 --> 00:38:50,662
Comment pouvez-vous leur faire confiance et battre en retraite ?

414
00:38:51,963 --> 00:38:53,832
Plutôt que de mendier pour vivre comme un rat,

415
00:38:54,232 --> 00:38:56,901
il vaut mieux mourir en combattant comme un tigre.

416
00:39:00,638 --> 00:39:01,639
Juk-Juk.

417
00:39:03,742 --> 00:39:04,843
Tout cela est de ma faute.

418
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
Même ainsi,

419
00:39:08,213 --> 00:39:10,615
ne devons-nous pas sauver les habitants de Silla ?

420
00:39:14,652 --> 00:39:15,720
Allons vivre !

421
00:39:15,787 --> 00:39:17,021
Non!

422
00:39:18,490 --> 00:39:20,358
Si vous voulez partir, allez-y.

423
00:39:21,259 --> 00:39:23,261
Je resterai et me battrai jusqu'au bout.

424
00:40:02,000 --> 00:40:05,770
Je défendrai cet endroit jusqu'au bout,
alors ne vous inquiétez pas et allez sauver Silla.

425
00:40:07,972 --> 00:40:10,909
Très bien, je te verrai bientôt.

426
00:40:43,942 --> 00:40:45,743
Comment oses-tu, Yun Chung ?

427
00:41:01,159 --> 00:41:05,230
J'ai encore été trompé par Baekje.

428
00:41:24,849 --> 00:41:27,819
Espèce de chien ! Vous avez vendu votre pays !

429
00:41:38,162 --> 00:41:39,530
Surveillez attentivement.

430
00:41:42,166 --> 00:41:45,103
Je suis le général Geom Il de Baekje !

431
00:41:45,169 --> 00:41:49,374
Les âmes du peuple Silla décédé
à cause de toi je ne te pardonnerai jamais !

432
00:41:52,510 --> 00:41:54,145
Tu parles trop.

433
00:41:55,813 --> 00:41:56,814
Tuez-la.

434
00:41:59,417 --> 00:42:01,953
Les habitants de Silla
ne vous inclinez pas devant l'ennemi.

435
00:42:03,421 --> 00:42:04,422
Tue-moi!

436
00:42:05,089 --> 00:42:07,425
Silla ne lâchera jamais ça !

437
00:42:09,627 --> 00:42:11,930
C'est dommage que je ne pourrai pas voir
l'humiliation de ton père.

438
00:42:12,830 --> 00:42:17,302
Cependant, votre tête
va obscurcir le jugement de ton père,

439
00:42:17,635 --> 00:42:19,537
et Silla finira par être détruite.

440
00:42:21,973 --> 00:42:23,107
Jamais.

441
00:42:25,209 --> 00:42:26,311
Père,

442
00:42:27,011 --> 00:42:31,616
regarde ma tête
et assurez-vous d'écraser Baekje !

443
00:42:43,361 --> 00:42:47,398
Mère, Père...

444
00:43:29,007 --> 00:43:31,309
(Kim Mun Hui,
(épouse de Kim Chun Chu, sœur de Kim Yu Sin)

445
00:43:41,252 --> 00:43:42,253
Mère !

446
00:43:42,754 --> 00:43:44,255
Mère...

447
00:43:44,889 --> 00:43:48,926
Son Excellence s'est effondrée.
Vite, appelez un médecin !

448
00:43:48,993 --> 00:43:49,994
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

449
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Non.

450
00:44:57,829 --> 00:44:59,597
Ce n'est pas ma sœur.

451
00:45:06,571 --> 00:45:08,706
Père, ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?

452
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
Vraiment ?

453
00:45:12,110 --> 00:45:15,113
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Dis-moi que ce n'est pas Go Ta So !

454
00:46:30,221 --> 00:46:31,355
Mon enfant...

455
00:46:35,793 --> 00:46:36,894
Mon bébé...

456
00:46:40,364 --> 00:46:41,365
Ma fille...

457
00:47:06,390 --> 00:47:09,293
(Sanctuaire du roi Seong, Sabi, Baekje)

458
00:47:09,360 --> 00:47:11,729
Je vous propose la tête de Kim Pum Seok.

459
00:47:22,840 --> 00:47:24,141
(Buyeo Yung, prince héritier de Baekje)

460
00:47:24,208 --> 00:47:25,209
Moi,

461
00:47:26,010 --> 00:47:30,081
au cruel roi Jinheung
et Kim Mu Ryeok de Silla,

462
00:47:32,149 --> 00:47:37,321
ont vengé Sa Majesté le Roi Seong,
qui a été injustement décapité.

463
00:47:38,589 --> 00:47:42,560
Que ton âme vagabonde
le monde souterrain repose désormais en paix.

464
00:48:19,030 --> 00:48:21,699
- Longue vie, Votre Majesté !
- Longue vie, Votre Majesté !

465
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Votre Majesté,

466
00:48:27,905 --> 00:48:32,343
vous avez capturé Daeyaseong,
que l'on disait impénétrable.

467
00:48:32,910 --> 00:48:34,712
Félicitations, Votre Majesté !

468
00:48:35,313 --> 00:48:39,183
C'est un cadeau de Yeon Gae So Mun.

469
00:48:41,485 --> 00:48:42,486
Yeon Gae So Mun...

470
00:48:42,853 --> 00:48:45,523
est celui qui a finalement refusé
votre demande d'attaque conjointe.

471
00:48:46,057 --> 00:48:47,591
Pourquoi dites-vous que c'est sa réussite ?

472
00:48:48,359 --> 00:48:49,393
Prince.

473
00:48:49,827 --> 00:48:50,828
Oui, Votre Majesté.

474
00:48:51,228 --> 00:48:54,198
Yeon Gae So Mun
n'a pas envoyé ses troupes directement.

475
00:48:55,032 --> 00:48:58,769
Mais n'a-t-il pas trompé Silla
avec une fausse expédition de troupes ?

476
00:49:00,338 --> 00:49:04,775
Si les renforts de Goguryeo étaient arrivés,
aurions-nous pu bouger...

477
00:49:05,843 --> 00:49:10,081
toutes nos troupes de Dangseong
et atteindre Daeyaseong si facilement ?

478
00:49:11,148 --> 00:49:13,784
Et tout en faisant confiance
les paroles de Geom Il de Silla.

479
00:49:15,853 --> 00:49:21,125
Nous avons entendu parler de Yeon Gae So Mun et
a pris la forteresse de Daeyaseong à Silla.

480
00:49:22,927 --> 00:49:23,961
N'est-ce pas...

481
00:49:25,730 --> 00:49:27,732
une belle réussite ?

482
00:49:31,202 --> 00:49:34,805
Une fois que nous aurons dépassé Chogye et la vallée d'Okmungok,
nous atteindrons la rivière Hwangsan.

483
00:49:34,872 --> 00:49:38,843
Nous pourrons alors frapper Seorabeol immédiatement.

484
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Nous nous dirigerons immédiatement vers Okmungok.

485
00:49:42,046 --> 00:49:43,347
Militaires!

486
00:49:43,881 --> 00:49:46,417
De quoi es-tu si heureux ?

487
00:49:48,886 --> 00:49:49,987
(Reine Mère Sataek,
la belle-mère du roi Uija)

488
00:49:50,054 --> 00:49:54,458
Est-ce que la rumeur
que vous avez envoyé de la nourriture à 50 000 hommes...

489
00:49:54,525 --> 00:49:55,626
à Yeon Gae So Mun, c'est vrai ?

490
00:49:55,693 --> 00:49:56,894
Était-ce pour 50 000 hommes ?

491
00:49:57,461 --> 00:49:58,496
(Sataek Ji Jeok, ministre en chef de Baekje)

492
00:49:58,562 --> 00:50:00,931
Votre Majesté, avez-vous dit 50 000 ?

493
00:50:01,565 --> 00:50:03,167
J'ai capturé une forteresse...

494
00:50:03,834 --> 00:50:06,804
bien plus précieux que la nourriture
pour 50 000 hommes.

495
00:50:06,871 --> 00:50:10,708
Silla sera bientôt entre nos mains.

496
00:50:10,775 --> 00:50:13,577
Votre Altesse, l'ordre est erroné.

497
00:50:14,111 --> 00:50:15,980
Vous n'avez même pas remboursé la nourriture...

498
00:50:16,046 --> 00:50:18,115
tu as emprunté à la famille Sataek
pour les 50 000 soldats,

499
00:50:18,182 --> 00:50:21,285
pourtant tu veux
donner 50 000 de plus à Yeon Gae So Mun ?

500
00:50:21,652 --> 00:50:26,524
Je n'ai jamais oublié la gentillesse
de la famille Sataek pendant un moment.

501
00:50:26,590 --> 00:50:28,092
Cette victoire...

502
00:50:28,159 --> 00:50:32,596
a été possible, grâce à la Reine Mère
et sa famille, n'est-ce pas ?

503
00:50:33,097 --> 00:50:39,870
Votre Majesté, je rembourserai cette gentillesse
avec le butin de la guerre contre Silla.

504
00:50:39,937 --> 00:50:43,707
Désormais, comme le faisaient les rois précédents,
lorsqu'il s'agit de lever une grande armée,

505
00:50:47,711 --> 00:50:51,182
s'il vous plaît, discutez-en avec moi d'abord.

506
00:50:56,921 --> 00:50:59,924
J'ai quelque chose à te dire en privé,
alors sors un instant, Yung.

507
00:51:01,826 --> 00:51:04,962
Vous sortez tous également.
J'ai des ordres à donner.

508
00:51:33,858 --> 00:51:36,393
(Roi Bojang, 28ème souverain de Goguryeo)

509
00:51:43,567 --> 00:51:50,040
Préserver la lignée de ceux qui
la frontière est la noble tradition de Tang.

510
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
(Ko Jeong Eui, général de Goguryeo)

511
00:51:52,009 --> 00:51:54,778
La succession du trône
des terres lointaines...

512
00:51:54,845 --> 00:51:57,281
est la tradition des Tang depuis des générations.

513
00:51:59,550 --> 00:52:03,654
Roi Bojang de Goguryeo,
dont la vertu est largement saluée...

514
00:52:03,721 --> 00:52:05,389
et dont la loyauté est incontestable,

515
00:52:05,456 --> 00:52:07,458
recevra les titres...

516
00:52:07,525 --> 00:52:14,365
en tant que seigneur de Liaodong de Shangzhou
et roi de Goguryeo.

517
00:52:15,599 --> 00:52:18,035
Sa Majesté le Roi Bojang de Goguryeo...

518
00:52:18,102 --> 00:52:20,471
Interprétez exactement ce qu’ils ont dit.

519
00:52:27,845 --> 00:52:31,115
Puisque Bojang est vertueux et loyal,
comme le défunt roi,

520
00:52:31,615 --> 00:52:34,251
Je lui accorde le titre...

521
00:52:35,085 --> 00:52:36,754
du seigneur de Liaodong de Shangzhou
et roi de Goguryeo.

522
00:52:39,089 --> 00:52:40,925
Le roi de Goguryeo...

523
00:52:40,991 --> 00:52:45,963
recevra l'édit
après avoir fait preuve de courtoisie impériale.

524
00:52:46,564 --> 00:52:50,100
Le roi de Goguryeo paiera d'abord
ses respects à Sa Majesté Impériale...

525
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
avant de recevoir l'édit.

526
00:52:54,638 --> 00:52:57,608
J'ai clairement envoyé un message en mon nom.

527
00:52:58,442 --> 00:53:00,844
N'y a-t-il aucune mention de moi ?

528
00:53:05,115 --> 00:53:06,183
Commandant suprême,

529
00:53:07,251 --> 00:53:10,754
ce n'est pas le moment pour de telles choses
à inclure dans l'édit.

530
00:53:30,608 --> 00:53:31,642
Soyez silencieux.

531
00:53:35,379 --> 00:53:41,819
Yeon Gae So Mun, commandant suprême
et Grand Chancelier de Goguryeo,

532
00:53:41,885 --> 00:53:48,692
demande si Votre Majesté Impériale
a des mots à lui transmettre.

533
00:53:50,694 --> 00:53:54,598
Sa Majesté Impériale
ne divertit pas de simples généraux.

534
00:53:59,603 --> 00:54:00,738
L'Empereur...

535
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
ne traite pas des généraux Goguryeo.

536
00:54:19,023 --> 00:54:22,526
Si le roi de Goguryeo ne paie pas
ses respects en ce moment,

537
00:54:22,593 --> 00:54:25,829
Je reviendrai et signalerai cela
comme un acte flagrant de déloyauté.

538
00:54:26,196 --> 00:54:28,899
Si le roi de Goguryeo ne le fait pas
montrez immédiatement ses respects...

539
00:54:57,628 --> 00:55:01,799
Votre Majesté, ceci est un édit envoyé
par Li Shimin, l'empereur des Tang.

540
00:55:02,232 --> 00:55:05,536
S'il vous plaît, avancez-vous,
présentez vos respects et recevez-le.

541
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Je comprends.

542
00:55:31,528 --> 00:55:32,529
Votre Majesté.

543
00:55:33,630 --> 00:55:36,366
Les responsables de Goguryeo regardent.

544
00:56:13,604 --> 00:56:20,477
Ne t'oppose pas à mes paroles
plus jamais devant l'ennemi.

545
00:56:24,815 --> 00:56:25,816
Votre Majesté.

546
00:56:44,968 --> 00:56:45,969
Votre Majesté!

547
00:56:46,370 --> 00:56:49,907
On ne peut pas se contenter de regarder Yeon Gae So Mun,

548
00:56:49,973 --> 00:56:52,309
qui a brutalement assassiné Ko Geon Mu,
que Votre Majesté avait nommé.

549
00:56:52,376 --> 00:56:55,045
Le général Li Shiji a absolument raison.

550
00:56:55,112 --> 00:56:59,516
Votre Majesté, un coup qui manque
la justification ne durera pas longtemps.

551
00:57:00,017 --> 00:57:03,587
Les seigneurs des forteresses du Liaodong
ne suivent pas Yeon Gae So Mun.

552
00:57:04,054 --> 00:57:07,724
Goguryeo versera son propre sang
et s'effondrer.

553
00:57:07,791 --> 00:57:08,792
Votre Majesté!

554
00:57:09,393 --> 00:57:11,662
Yeon Gae So Mun est un homme
qui vit par l'épée.

555
00:57:11,728 --> 00:57:14,031
Un jour, il se tiendra sûrement debout
contre Votre Majesté.

556
00:57:14,298 --> 00:57:17,167
Il est tout à fait naturel de l'éliminer maintenant.

557
00:57:17,234 --> 00:57:19,336
N'oubliez pas l'humble conseil de Wei Zheng.

558
00:57:19,403 --> 00:57:21,505
Pensez aux gens qui en ont assez de la guerre.

559
00:57:21,572 --> 00:57:25,843
Épargnez le bain de sang maintenant
au nom d'un héritage centenaire.

560
00:57:25,909 --> 00:57:27,010
Quoi?

561
00:57:42,759 --> 00:57:43,760
Wei Zheng...

562
00:57:47,698 --> 00:57:50,634
Quand je me battais
mon frère pour le trône,

563
00:57:52,903 --> 00:57:54,371
c'était le stratège de mon frère.

564
00:57:57,608 --> 00:58:00,844
Wei Zheng a dit à mon frère de me tuer.

565
00:58:03,614 --> 00:58:07,050
Après être monté sur le trône,
J'ai convoqué Wei Zheng et lui ai demandé :

566
00:58:08,719 --> 00:58:10,821
"Pourquoi voulais-tu à ce point me tuer ?"

567
00:58:12,256 --> 00:58:13,991
Puis Wei Zheng a dit ceci :

568
00:58:15,325 --> 00:58:19,396
"Je suis un fidèle sujet de ton frère,
Prince héritier Li Jiancheng.

569
00:58:20,264 --> 00:58:23,533
"En tant que sujet, lui conseillant d'éliminer
son ennemi le plus redoutable"...

570
00:58:23,600 --> 00:58:25,302
"C'est tout à fait naturel."

571
00:58:33,977 --> 00:58:35,012
Qui parmi vous !

572
00:58:35,946 --> 00:58:38,348
Qui d'entre vous peut risquer sa vie
comme Wei Zheng...

573
00:58:39,816 --> 00:58:41,785
et me dire la vérité ?

574
00:58:49,426 --> 00:58:53,697
Votre Majesté,
Le chancelier Wei Zheng est décédé.

575
00:59:03,206 --> 00:59:04,241
Quoi?

576
00:59:05,275 --> 00:59:06,910
Wei Zheng est décédé ?

577
00:59:54,391 --> 00:59:56,960
(Ko Yeon Mu, le général de Goguryeo)

578
01:00:01,131 --> 01:00:04,034
Comment oses-tu me mettre dans une telle honte ?

579
01:00:08,271 --> 01:00:09,339
Tue-moi plutôt.

580
01:00:16,713 --> 01:00:18,982
Est-ce que la mort est tout ce que tu veux ?

581
01:00:19,916 --> 01:00:23,553
Il y en a déjà plus qu'assez
qui sont morts.

582
01:00:28,058 --> 01:00:29,092
Regarder.

583
01:00:32,229 --> 01:00:35,799
C'est le héros de Goguryeo
qui a vaincu la dynastie Sui.

584
01:00:38,602 --> 01:00:40,704
Faut-il aller aussi loin ?

585
01:00:40,771 --> 01:00:44,741
S'il était resté un héros du passé,
il n'aurait pas fini comme ça.

586
01:00:45,642 --> 01:00:47,477
C'était un héros hier,

587
01:00:48,278 --> 01:00:51,615
mais aujourd'hui, il est mort comme ça.

588
01:00:51,681 --> 01:00:53,050
Espèce de fou.

589
01:00:55,118 --> 01:00:56,119
Tue-moi.

590
01:00:58,155 --> 01:01:00,424
Un général qui ne parvient pas à protéger son poste...

591
01:01:01,925 --> 01:01:03,660
doit mourir selon la loi.

592
01:01:11,902 --> 01:01:13,170
Laissez-moi vous demander.

593
01:01:14,371 --> 01:01:18,075
Êtes-vous le seul général de Ko Geon Mu
ou le général de Goguryeo ?

594
01:01:19,543 --> 01:01:23,780
Si tu es encore fidèle
parti pour Goguryeo,

595
01:01:38,728 --> 01:01:41,665
tu devrais abandonner l'idée de mourir
pour un homme comme lui.

596
01:01:42,499 --> 01:01:44,201
Goguryeo aujourd'hui...

597
01:01:45,635 --> 01:01:48,038
a besoin d'un guerrier courageux comme toi.

598
01:01:51,775 --> 01:01:52,809
S'il te plaît.

599
01:01:57,914 --> 01:01:58,915
S'il vous plaît...

600
01:02:03,787 --> 01:02:05,655
S'il vous plaît, enterrez...

601
01:02:07,524 --> 01:02:08,625
La tête de Sa Majesté, au moins.

602
01:02:11,461 --> 01:02:12,729
Levez la tête !

603
01:02:20,003 --> 01:02:24,107
Je lui montrerai un respect particulier.

604
01:02:25,909 --> 01:02:28,979
Une grande tourmente s’annonce sur ce pays.

605
01:02:30,480 --> 01:02:32,616
Peu importe à quel point tu souhaites ne pas te battre,

606
01:02:33,183 --> 01:02:36,853
une grande guerre, comme
cette terre n'a jamais vu, va commencer.

607
01:02:41,858 --> 01:02:43,293
Vous n'entendez pas ça ?

608
01:02:44,761 --> 01:02:47,264
Le silencieux et majestueux...

609
01:02:48,632 --> 01:02:50,167
bruit de guerre.

610
01:02:52,636 --> 01:02:54,871
Je peux le sentir dans le vent.

611
01:02:56,540 --> 01:02:58,775
L'odeur du sang douloureux...

612
01:03:00,710 --> 01:03:02,379
versé par d'innombrables soldats.

613
01:03:28,805 --> 01:03:31,775
Commandant suprême, je suis Ko Hye Jin,
gouverneur de la province méridionale de Goguryeo.

614
01:03:32,275 --> 01:03:34,544
Quand tu étais exilé à Liaodong,

615
01:03:35,078 --> 01:03:39,883
mon père, le général Ko Chung San,
c'est celui qui vous a aidé.

616
01:03:41,051 --> 01:03:42,052
Commandant suprême!

617
01:03:43,486 --> 01:03:47,090
S'il vous plaît, si vous voulez seulement épargner
la vie de mon père et de ma famille...

618
01:04:18,655 --> 01:04:19,689
Wei Zheng...

619
01:04:21,491 --> 01:04:24,861
j'ai perdu le miroir
cela reflète mes actes répréhensibles.

620
01:04:28,732 --> 01:04:29,833
Comme Wei Zheng,

621
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
qui d'autre risquera sa vie pour m'arrêter ?

622
01:05:15,211 --> 01:05:16,846
Il ne l'est sûrement pas...

623
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Beop Min.

624
01:05:40,236 --> 01:05:41,938
Où diable étais-tu ?

625
01:05:42,238 --> 01:05:43,239
Où est Père ?

626
01:05:55,085 --> 01:05:57,487
(Baekje)

627
01:06:03,126 --> 01:06:04,361
(Goguryeo)

628
01:06:14,070 --> 01:06:16,005
(Baekje)

629
01:06:22,712 --> 01:06:25,115
Quel genre de plan préparez-vous maintenant ?

630
01:06:26,983 --> 01:06:28,084
As-tu bu ?

631
01:06:32,455 --> 01:06:34,724
L'âme de Go Ta So n'est même pas encore partie,

632
01:06:36,793 --> 01:06:39,195
mais l'es-tu déjà
calculer votre prochain coup ?

633
01:06:39,996 --> 01:06:41,064
C'est ce que je demande.

634
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
Vous ne pouvez pas contrôler vos émotions.

635
01:06:42,799 --> 01:06:44,033
- Partir.
- Oui.

636
01:06:44,868 --> 01:06:46,870
Je deviens fou de rage !

637
01:06:49,639 --> 01:06:50,974
Mais Père, comment peux-tu...

638
01:06:52,876 --> 01:06:54,444
être si calme ?

639
01:06:54,844 --> 01:06:56,679
Tu convoitais le pouvoir
de la famille de Kim Pum Seok,

640
01:06:57,747 --> 01:07:00,216
c'est pourquoi tu t'es marié
Va Ta So vers eux.

641
01:07:02,619 --> 01:07:03,620
Pourquoi as-tu...

642
01:07:06,623 --> 01:07:09,592
refuser d'épouser la fille de Seon Pum ?

643
01:07:13,797 --> 01:07:15,131
C'est parce que je suis malade et fatigué...

644
01:07:15,598 --> 01:07:18,234
des nobles Jingol qui ne se soucient que
sur la situation familiale et non sur la personne.

645
01:07:18,802 --> 01:07:20,703
Je ne m'attendais pas à mon père
être comme eux.

646
01:07:20,770 --> 01:07:22,472
Si tu penses que tout va mal,

647
01:07:22,539 --> 01:07:25,775
que peux-tu changer
en ne faisant rien comme tu le fais maintenant ?

648
01:07:26,543 --> 01:07:28,478
Veux-tu juste regarder
comme les nobles Jingol...

649
01:07:29,479 --> 01:07:32,182
ne nourrissent que leur propre cupidité
et ronger ce pays ?

650
01:07:35,819 --> 01:07:38,455
Ne devons-nous pas redresser Silla,
même si ça veut dire...

651
01:07:38,521 --> 01:07:40,623
revendiquons-nous le pouvoir par le sang ?

652
01:07:43,226 --> 01:07:45,728
Dites simplement que vous voulez être roi !

653
01:07:53,436 --> 01:07:57,574
Comment oses-tu parler d’une telle haute trahison !

654
01:08:04,347 --> 01:08:06,916
(Épée et silence)

655
01:08:35,245 --> 01:08:38,181
Envoyez-moi à Goguryeo comme envoyé.

656
01:08:38,982 --> 01:08:40,216
C'est ma faute.

657
01:08:41,084 --> 01:08:42,519
C'est moi qui aurais dû mourir.

658
01:08:42,585 --> 01:08:45,355
Yeon Gae So Mun
va sûrement essayer de vous tuer.

659
01:08:45,421 --> 01:08:48,358
Quand Go Ta So est mort, je suis mort aussi.

660
01:08:48,424 --> 01:08:49,425
Serait-ce possible ?

661
01:08:49,692 --> 01:08:51,194
Je vais le protéger.

662
01:08:51,261 --> 01:08:52,695
Je le ferai sûrement.

663
01:08:52,762 --> 01:08:55,031
Si vous vous joignez à Silla maintenant,

664
01:08:55,098 --> 01:08:57,567
n'importe quel ennemi de Goguryeo
sera également un ennemi de Silla.

665
01:08:57,634 --> 01:09:00,036
Comment oses-tu !

666
01:09:04,607 --> 01:09:06,609
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)


